鹊桥寒
[què qiáo hán]
A reference to the 'Magpie Bridge' myth in Chinese folklore, where two separated lovers are allowed to meet once a year across the Milky Way formed by magpies. 'Cold Magpie Bridge' may add an atmosphere of loneliness or melancholy to the romantic theme.