曲终人散方恨晚
[qŭ zhōng rén sàn fāng hèn wăn]
A poetic way of saying 'only realizing my regrets when music ends and people part'. It conveys deep remorse felt only upon departure or ending something, perhaps referring to missed opportunities or late understandings in love or friendship.