情义单身
[qíng yì dān shēn]
Combines the idea of emotional connections ('qíng yì' meaning emotion or feelings, especially in the realm of friendships, camaraderie) with 'single', so it might translate to 'A bachelor/matron of brotherhood/friendship' which implies choosing single status over romance.