青丝谣
[qīng sī yáo]
'Youth Song', 'Green Hair Ballad'. Since 'Silk Threads' refer directly to hair here which also has the meaning of eternal youth, beauty. As the phrase often comes up alongside themes of longing in literature and folklore, it also implies a romantic, lingering sentiment.