清酒虐人心 Clear Sake Torments the Heart Likely influenced by literature

Relation Nicknames

久醉绕心弦 [jiŭ zuì răo xīn xián]
Drunk for Long and Haunted Melody of the Heartstrings : This reflects a deep emotional intoxication ...
清酒呛喉 [qīng jiŭ qiāng hóu]
Clear Sake Irritates Throat reflects melancholy and nostalgia where clear sake often consumed ...
催泪老歌 [cuī lèi lăo gē]
TearProvoking Old Songs refers to music from bygone days capable of stirring deep emotions nostalgia ...
感动像酒 [găn dòng xiàng jiŭ]
It suggests that emotions can have the potency similar to alcohol — deeply affecting and capable ...
一首歌一段情一份伤 [yī shŏu gē yī duàn qíng yī fèn shāng]
It suggests emotions or memories brought by certain music that can remind one of particular feelings ...
那段旋律觸痛了回憶 [nèi duàn xuán lǜ chù tòng le huí yì]
That melody stirs up painful memories The implication here is poignant nostalgia evoked by music ...