千山万水没你好看万水千山没你好看
[qiān shān wàn shuĭ méi nĭ hăo kàn wàn shuĭ qiān shān méi nĭ hăo kàn]
These repetitive phrases translate to 'No mountains or rivers are as beautiful as you' (twice), emphasizing nothing can compare with your appearance's charm in my heart. Mountains and rivers here stand for magnificent landscapes. Such repeated expressions strengthen this notion - in comparison with you, all scenic views pale into insignificance. In fact, no matter where I travel far across lands or waters wide, none matches up your allure!