扑街女郎
[pū jiē nǚ láng]
Literally translates to 'A fallen lady on the street'. While this might originally refer to a socially marginalized girl in some contexts, colloquially or humorously it might indicate a lively, spirited young woman living life her way against convention.