泼妇中的淑女

'Gentlewoman amongst shrews', this implies a woman sees herself as graceful, kind-hearted, polite contrary to typically loud-tempered characteristics associated with term 'shrew'. Alternatively she might use irony indicating despite occasional bursts out, essentially still maintains good manners which stand apart when compared to negative stereotypes portrayed widely about assertive women who supposedly behave rudely or ungracefully.