撇嘴角也不是笑
[piĕ zuĭ jiăo yĕ bù shì xiào]
A literal translation is 'turning the corner of the mouth does not necessarily mean laughter'; it means not expressing joy or amusement, but possibly hiding dissatisfaction, sarcasm or other complicated feelings. So despite seeming smiling at first glance, true feelings are actually concealed.