女追男那叫范
[nǚ zhuī nán nèi jiào fàn]
The saying means when a girl initiates and goes after the guy she likes, that is called 'fashion' or 'cool'; it conveys pride in women's confidence to take romantic initiative, breaking traditional taboos about dating.