你若离去巴掌闪去
[nĭ ruò lí qù bā zhăng shăn qù]
If translated word-for-word, it implies slapping someone goodbye. More loosely, it’s meant to signify a forceful farewell when someone departs, carrying strong emotional or dramatic impact, perhaps anger or frustration at a separation.