你爸爸的小老婆
[nĭ bà bà de xiăo lăo pó]
Translates into 'your father's concubine'. This term reflects historical culture about polygamy where some men could officially have more than one spouse apart from his legitimate wife; today such phrase is sometimes jokingly used between friends to play tricks, depending heavily on contexts