墨染半世苍凉
[mò răn bàn shì cāng liáng]
'Ink taints half life bleakness'. Here ink signifies classicism or elegance, and half a lifetime is considered old enough to have a lot of experiences; while bleak represents feelings and memories left in loneliness and solitude during this time.