明知是梦却还心痛
[míng zhī shì mèng què hái xīn tòng]
It expresses that despite being aware of something as unrealistic or unattainable (like a dream), one still feels heartache over it. There is a sense of nostalgia or melancholy in holding onto something which clearly cannot be.