留青梳绿生烟
[liú qīng shū lǜ shēng yān]
This poetic term paints an image reminiscent of ancient China: young bamboo stays green, while willow leaves are brushed gently, creating mist or smoke. It carries a melancholic yet picturesque vibe, often associated with lingering feelings or nostalgia.