凉札
[liáng zhá]
A mix of Chinese homophones, this could mean a 'Cool/Cold letter.' It expresses feelings that once passionate words are written and sent out; they become as cool as water over time. It's metaphorical and poetic, conveying an emotion that has passed or faded.