冷淡是无声的分手
[lĕng dàn shì wú shēng de fēn shŏu]
'Indifference is a silent breakup' captures the notion of a relationship fading quietly and without any dramatic moments. It implies separation through growing emotional distance instead of open confrontation.