泪尽长歌陌上离
[lèi jĭn zhăng gē mò shàng lí]
'泪尽长歌陌上离' translates roughly to 'Exhausted tears, sing long in the sorrow of parting.' This conveys a very sad and emotional separation scenario, perhaps bidding farewell along the way with much sorrow expressed through tears and singing, highlighting intense emotions during farewells.