泪含满殇妖颜醉妲己承欢终是妃
[lèi hán măn shāng yāo yán zuì dá jĭ chéng huān zhōng shì fēi]
'Demon Face Drunk In Her Sad Tears: Da Ji Becomes Favorite Consort While Still Being Princess' is the closest rendering of this name. The name seems inspired from ancient Chinese folklore where the legendary villainess, Queen consort Da Ji served the tyrant King Zhou of Shang dynasty with both beauty and cruelty. Here '妖颜(Demon Face)', '承欢(favored concubine)' are metaphorically praising one’s charm or alluding to a dramatic yet glamorous personality that captivates admirers while being emotionally intense