刻骨情万劫不复
[kè gú qíng wàn jié bù fù]
The phrase speaks to a profound and indelible love or passion ('etched-in-bone affection') that has led one into inescapable misfortune ('never recover from myriad calamities'), symbolizing an all-consuming romance with grave consequences or an entanglement too heavy to shake off.