旧同桌老情人
[jiù tóng zhuō lăo qíng rén]
Translates as 'old desk-mate & ex-lover'. This refers fondly (or perhaps sadly) to previous romantic relationships, recalling school days when one's close friend turned into a significant other - mixing sweet youth memories with past love.