酒剩半杯故人未归
[jiŭ shèng bàn bēi gù rén wèi guī]
Literally means 'Half a glass of wine remains, old friends haven't returned.' It's quite poignant and evocative - suggesting waiting anxiously for old friends or missing those days spent with close friends around wine.