静夜初篱雨碎江南
[jìng yè chū lí yŭ suì jiāng nán]
Translates as 'Silent night rain on the first fence in Jiangnan'. Jiangnan is an allusion to the region south of the lower reaches of the Yangtze River noted for its scenic beauty. Here, it conjures serene but slightly melancholic mood amidst rainy night in this idyllic locale.