仅一寸尖刀
[jĭn yī cùn jiān dāo]
Literal translation: “Only an inch-long sharp knife”. This conveys a metaphor of someone or something with significant hidden power despite appearing unassuming. The ‘inch-long knife’ suggests danger, subtlety, and depth often overlooked by appearance.