近情情怯
[jìn qíng qíng qiè]
This phrase '近情情怯' can translate to “near feeling fear”, implying the fear or timidity felt when getting close to someone emotionally. Such as someone who is shy and timid before expressing love to loved ones. It expresses feelings of awkwardness or hesitation when facing close emotions.