画中人隔千万里
[huà zhōng rén gé qiān wàn lĭ]
Translating to 'a person in the painting separated by a thousand miles', it evokes an image of unattainable beauty or longing from afar. It might signify admiration for something or someone far away, often romanticized and out of reach, similar to the idealized subjects seen in art.