红袖染芳菲
[hóng xiù răn fāng fēi]
Roughly translated as 'Crimson Sleeve Imbued with Fragrance', this is derived from traditional classical poetry where 'red sleeves' typically refer to beauties while 'Fang Fei' means sweet fragrance or flowers. Together they describe a beautifully decorated woman walking gracefully among blooming flowers, evoking a sense of elegance and charm.