红泪离筵
[hóng lèi lí yán]
Translated as 'Crimson Tears on Farewell Feast', conveying melancholy emotions during departure scenes filled with sadness and tears, common elements found in classic Chinese novels. Red traditionally stands for various emotions including joy, but also passion, anger or in some literary works, it refers to shed blood or tragic fates, adding a layer of complexity to parting.