还要错过几次才能相遇 The implication is wondering how many more chances

Relation Nicknames

遇见经过可不可以不错过 [yù jiàn jīng guò kĕ bù kĕ yĭ bù cuò guò]
Can we meet pass by yet not miss each other ? A poignant wish for encounters or chances not to result ...
下一站是否有錯過 [xià yī zhàn shì fŏu yŏu cuò guò]
Will there be missed encounters at the next station ? This implies an anxious hope and uncertainty ...
如果我们可以相遇 [rú guŏ wŏ men kĕ yĭ xiāng yù]
If Only We Could Meet Hints at longing for a missed chance at love or encounter with someone significant ...
俄们注定擦肩而过 [é men zhù dìng cā jiān ér guò]
This suggests we are destined to pass each other by pointing to missed encounters or fleeting chances ...
伱我并非偶遇 [nĭ wŏ bìng fēi ŏu yù]
You and I are not a chance encounter : Expresses the idea that meeting with you was destined or had ...
仍未见 [réng wèi jiàn]
Still Havent Met Not Yet Seen : This indicates waiting or longing ; the subject could be anything ...
不知这场错过会不会是一生 [bù zhī zhè chăng cuò guò huì bù huì shì yī shēng]
In English this would mean I dont know if this missed encounter will be a lifetime It conveys profound ...
我恰好错过了你 [wŏ qià hăo cuò guò le nĭ]
I just missed you by chance Perhaps not intentionally but somehow failed to meet the person they care ...
没有机会见面 [méi yŏu jī huì jiàn miàn]
Means No Chance to Meet This likely expresses regret or disappointment over missed opportunities ...