菇凉本没心
[gū liáng bĕn méi xīn]
This translates to 'Girls Are Naturally Heartless'. On the surface it could seem self-deprecating if a girl calls herself by this nickname, but it probably has a bitter undertone behind - suggesting girls are often blamed unfairly for acting indifferent or even unfeeling. Of course it varies based on personal contexts.