大姨爹 Big Uncle Auntie can sound humorous in Chinese context blending both

Relation Nicknames

大姨妈大姨夫 [dà yí mā dà yí fū]
In Chinese culture this humorously means Auntie and Uncle often used informally and playfully referring ...
阿姨我要娶你的女儿叔叔我要嫁给你儿子 [ā yí wŏ yào qŭ nĭ de nǚ ér shū shū wŏ yào jià jĭ nĭ ér zi]
This humorous name playfully expresses an eagertomarry mindset or signifies the close interpersonal ...
放开那阿姨 [fàng kāi nèi ā yí]
Auntie in Chinese can also sometimes be a casual reference to an older female potentially with connotation ...
叔叔让你儿子来娶我阿姨把你女儿嫁给我 [shū shū ràng nĭ ér zi lái qŭ wŏ ā yí bă nĭ nǚ ér jià jĭ wŏ]
Uncle Have Your Son Marry Me ; Auntie Give Your Daughter in Marriage to Me : This whimsical name humorously ...
阿姨把你女儿嫁给我叔叔让你儿子来娶我 [ā yí bă nĭ nǚ ér jià jĭ wŏ shū shū ràng nĭ ér zi lái qŭ wŏ]
Auntie Marry Your Daughter to My Uncle Make Your Son Marry Me is an amusing and playful phrase used ...
男大娘女大爷 [nán dà niáng nǚ dà yé]
Male Auntie Female Uncle This nickname playfully reverses the usual gender norms attached to the ...
大姨夫管好你媳妇折磨我 [dà yí fū guăn hăo nĭ xí fù zhé mó wŏ]
GreatUncle by Marriage Keep Good Care Of Your Own Wife Who TeasesTorments Me seems lighthearted ...
你大姨夫他媳妇来看你了 [nĭ dà yí fū tā xí fù lái kàn nĭ le]
A humorous or casual expression meaning your aunts husband ’ s wife aunt comes to visit you This reflects ...
大姨娘 [dà yí niáng]
It translates literally as Great Aunt In the Chinese family structure this term refers specifically ...