错位的梦寐南音
[cuò wèi de mèng mèi nán yīn]
The phrase translates approximately as 'dislocated dream in Nanyin tunes.' Nanyin (Southern music), as intangible heritage, originates from the Quanzhou area, southeast Fujian province, representing classical melodies in old times. It expresses nostalgia toward things in dreams far from reality and yearns back for lost cultural elements or memories.