词不达意言不由衷
[cí bù dá yì yán bù yóu zhōng]
'Mismatch Between Words and Feelings'. This means when a person’s language cannot accurately reflect what he/she really means due to various reasons like limitations of vocabulary, shyness, etc. Sometimes it means insincere words.