触景生情人去楼空
[chù jĭng shēng qíng rén qù lóu kōng]
This refers to being overwhelmed with emotion by a familiar sight but then feeling intense emptiness when one realizes a loved person isn't there, literally translating into 'the scene touches the heart, but people have left the empty buildings'.