承欢女

Direct translation would be something like 'pleasing woman', which comes off rather traditional. The word implies someone skilled at bringing joy, historically this has been tied with a woman serving her family or lover happily; it carries connotations of traditional female roles.