不是生离是死别
[bù shì shēng lí shì sĭ bié]
Instead of leaving someone alive, it is bidding farewell as if one was passing away; this highlights how extremely hard and significant it can be to leave each other in certain circumstances, just like experiencing a death. It suggests an irreversible goodbye under dire conditions where separation seems akin to permanent farewell rather than a temporary absence.