本来缘浅奈何情深
[bĕn lái yuán qiăn nài hé qíng shēn]
Originally, the destiny-bound tie between two people was shallow or thin, but somehow emotions ran deep despite this fact. It shows a conflict between destiny (or external circumstances) and one's strong inner feelings.