半开玩笑半当真
[bàn kāi wán xiào bàn dāng zhēn]
Literally means 'half joking and half serious'. It conveys the idea that when interacting or talking with someone, some things are meant to be taken lightly, while others hold true feelings or intentions. This creates a playful yet ambiguous dynamic in communication.