最远是身旁爱如指间沙
[zuì yuăn shì shēn páng ài rú zhĭ jiān shā]
The literal translation of this beautiful phrase means: 'the farthest distance is love by your side like sand between fingers.' It poetically expresses unattainable love, where even the beloved right beside you seems impossibly distant and slipping away, just like sand running through one’s fingers.