最是梧桐惹悲凉

The literal translation would be 'Pessimism especially arises under a parasol tree.' In Chinese poetry and culture, a parasol tree often symbolizes melancholy and nostalgia. This implies someone who finds sadness or loneliness amidst ordinary scenes.