自作多情自讨苦吃
[zì zuò duō qíng zì tăo kŭ chī]
In English, 'Misplaced feelings invite self-suffering,' indicates a situation where one suffers emotionally because he or she has romantic fantasies about someone who is not responsive to those emotions, hence self-inflicted pain.