转过街角我痛苦失声
[zhuăn guò jiē jiăo wŏ tòng kŭ shī shēng]
This phrase depicts a poignant scenario – 'I lose my voice in pain after turning the corner'. Imagery-wise, it evokes a heartbreaking situation that leaves someone stunned and silent with emotions. The street corner adds a sense of solitude and inevitability in moving past something/someone dear yet unreachable.