住在爱情隔壁
[zhù zài ài qíng gé bì]
This literally translates to 'living next door to love' implying someone very close or near to experiencing love or perhaps having just missed out on a loving relationship. It gives the impression of being almost within reach yet still slightly beyond grasp, conveying hopefulness along with a bit of sadness.