只敢打游戏不敢打媳妇
[zhĭ găn dă yóu xì bù găn dă xí fù]
'Dare only to play games but not to hit the spouse' humorously points to preferring video games to avoid real-world confrontations, especially conflicts involving spouses. It’s typically used light-heartedly but could also subtly highlight issues within a relationship.