这人居心不娘
[zhè rén jū xīn bù niáng]
Translated idiomatically as 'this person has unfeminine intentions', implying the individual does not conform to traditional feminine behaviors or stereotypes. In modern context, such expression could have complex layers - from celebrating unconventional identity expressions to potential criticism depending on the context.