再分道扬镳 Part Ways Again describes splitting off onto different paths

Relation Nicknames

背对背走 [bèi duì bèi zŏu]
Walking BacktoBack indicates a departure from each other or going separate ways highlighting separation ...
分开之后各走各的 [fēn kāi zhī hòu gè zŏu gè de]
After the Breakup We Each Go Our Own Way Reflecting on two people taking separate paths after a separation ...
分开不代表分手 [fēn kāi bù dài biăo fēn shŏu]
分开并不代表分手 means separation does not necessarily mean a breakup Separation may imply physical ...
后来的我与你全然无关 [hòu lái de wŏ yŭ nĭ quán rán wú guān]
Expresses that after a certain point in time two paths diverge completely It indicates a total separation ...
一别后两宽 [yī bié hòu liăng kuān]
Two Widen Apart After One Parting describes how after separation paths diverge leading people to ...
从此分离 [cóng cĭ fēn lí]
From Now On Separated : Simply and somewhat mournfully describes parting ways where separation ...
再分别 [zài fēn bié]
Simply put Another Parting This implies a recurrence of separation often evoking feelings of sadness ...
分手各奔东西 [fēn shŏu gè bēn dōng xī]
Describing separation where two lovers go their separate ways after a breakup signifying the end ...
掰开我的手余生分开走 [bāi kāi wŏ de shŏu yú shēng fēn kāi zŏu]
Break away from my hand henceforth we part ways It depicts separation where someone decides to take ...