余生嫌短
[yú shēng xián duăn]
'Leftover life seems too short' - conveys the feeling that after meeting someone special or finding love/joy later in life, one realizes how limited the future together might seem when considering the passage of time and mortality.