庸俗而不失典雅
[yōng sú ér bù shī diăn yă]
'Vulgar yet elegant.' This implies that despite someone's behavior or appearance seeming common or unrefined at first glance, there's an underlying charm or grace about them which retains elegance or attractiveness regardless of any apparent crudeness.