一盏离愁
[yī zhăn lí chóu]
The meaning is 'a lamp filled with the pain of separation.' It paints a vivid and sorrowful picture of longing when parted from someone important. A solo lamp represents solitude; the sadness is magnified by absence in a dim, quiet space lit only by its glow.