一眼爱人两眼旧人
[yī yăn ài rén liăng yăn jiù rén]
The literal translation is 'Love at first sight, familiarity at second.' It describes the complexity of emotional experiences—initially infatuated with someone as a new lover, only to feel like they've become familiar too soon, suggesting a mix of excitement and nostalgia.